Seminário Aberto

Explorando o legado multifacetado de Camilo Pessanha: Simbolismo, Orientalismo, tradução poética e diálogos transculturais 

Camilo Pessanha (1867-1926), considerado o expoente máximo do movimento simbolista em Portugal e inequivocamente ligado a Macau, onde viveu nos últimos anos da sua exitência e escreveu até à sua morte prematura em 1926. ‘Clipsidra’ , escrita em Macau, é considerada uma das obras poéticas mais influentes da poesia portuguesa moderna.

Este seminário proposto pelo Departamento de Português/CIELA permitirá proporcionar uma compreensão abrangente das contribuições literárias, temas e técnicas de Camilo Pessanha (1867-1926), considerado o expoente máximo do movimento simbolista em Portugal e inequivocamente ligado a Macau, onde viveu nos últimos anos da sua existência e escreveu até à sua morte prematura em 1926.  As sessões focar-se-ão particularmente na sua poesia e traduções. Os participantes também assimilarão e aplicarão a compreensão fundamental das complexidades envolvidas na tradução de poesia do chinês para o português, com vista a aprofundarem a sua preparação para explorar o fascinante campo da tradução poética. O principal público-alvo são estudantes de Pós-Graduação em Estudos de Tradução. No entanto, o seminário  está aberto a todos os demais interessados ​​no tema e conteúdos.